1 00:02:07,958 --> 00:02:09,542 ¡Christoph, ven! 2 00:02:11,667 --> 00:02:12,625 ¡Vamos! 3 00:05:02,042 --> 00:05:04,000 He cometido un crimen. 4 00:06:35,833 --> 00:06:41,625 Tantas briznas de hierba en los campos. 5 00:06:41,708 --> 00:06:47,625 Tantas hojas en el bosque. 6 00:06:49,583 --> 00:06:55,042 Tantas lenguas en la Tierra. 7 00:06:55,833 --> 00:07:01,708 Tantas veces mereces nuestra alabanza. 8 00:07:01,792 --> 00:07:04,250 María, 9 00:07:04,333 --> 00:07:06,917 María. 10 00:07:14,208 --> 00:07:15,250 ¡Ven yal! 11 00:07:16,708 --> 00:07:19,042 Vas a llegar tarde a tu boda. 12 00:07:52,000 --> 00:07:53,208 ¡Date prisa! 13 00:08:42,958 --> 00:08:44,125 ¡Esperad! 14 00:09:23,708 --> 00:09:24,708 ¡Wolf! 15 00:09:31,292 --> 00:09:33,208 ¡Agnes, la mano! 16 00:09:35,667 --> 00:09:36,792 ¡Wolf! 17 00:10:17,417 --> 00:10:18,417 ¡Tocad! 18 00:11:33,208 --> 00:11:34,125 ¡Uno! 19 00:11:36,625 --> 00:11:37,500 ¡Dos! 20 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 Un paso adelante. 21 00:11:39,292 --> 00:11:41,000 -¡ Tres! -¡A la derecha! 22 00:11:41,833 --> 00:11:42,833 ¡Cuatro! 23 00:11:45,792 --> 00:11:46,833 ¡Cinco! 24 00:11:52,167 --> 00:11:53,292 ¡Maldita sea! 25 00:11:54,083 --> 00:11:54,958 El siguiente. 26 00:12:00,792 --> 00:12:03,583 -¡Gira! -No me giras lo bastante rápido. 27 00:12:03,667 --> 00:12:04,875 ¡Una vez más! 28 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Ya está. 29 00:12:09,375 --> 00:12:10,458 30 00:12:10,542 --> 00:12:11,375 una! 31 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 ¡Y dos! 32 00:12:12,833 --> 00:12:13,708 ¡Hacia delante! 33 00:12:14,042 --> 00:12:15,042 ¡Tres! 34 00:12:54,792 --> 00:12:56,167 ¡Estabas aquí! 35 00:12:57,250 --> 00:12:59,667 Tengo que enseñarte una cosa. Ven. 36 00:13:09,500 --> 00:13:10,625 Mira. 37 00:13:10,708 --> 00:13:12,042 Espera un momento. 38 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 No te muevas. 39 00:13:13,875 --> 00:13:15,667 - ¿Qué es? -¡Espera! 40 00:13:15,750 --> 00:13:16,750 Ya verás. 41 00:13:18,500 --> 00:13:20,417 ¿Y ahora qué? 42 00:13:21,042 --> 00:13:22,333 Te lo voy a enseñar. 43 00:13:23,167 --> 00:13:24,167 Tú espera. 44 00:13:25,500 --> 00:13:26,667 Dame la mano. 45 00:13:27,083 --> 00:13:28,708 Cuidado, una piedra. 46 00:13:29,500 --> 00:13:30,625 Cuidado. 47 00:13:33,750 --> 00:13:35,167 Espera. 48 00:13:35,792 --> 00:13:37,083 Puedes ver. 49 00:13:37,167 --> 00:13:38,833 -No. -Te he visto mirar. 50 00:13:40,625 --> 00:13:42,000 Despacio. ¡Despacio! 51 00:13:43,333 --> 00:13:45,833 Yo te cojo. 52 00:13:46,750 --> 00:13:48,250 Ya casi estamos. 53 00:13:50,958 --> 00:13:52,583 -¿Hacia abajo? -SÍ. 54 00:13:53,875 --> 00:13:55,958 Un poco más. 55 00:13:56,875 --> 00:13:57,833 Aquí abajo. 56 00:13:57,917 --> 00:13:59,125 Espera, cuidado. 57 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 Espera. 58 00:14:03,917 --> 00:14:05,167 ¿Ya estamos? 59 00:14:07,167 --> 00:14:09,042 No quiero que te caigas. 60 00:14:09,125 --> 00:14:09,958 Mira. 61 00:14:13,375 --> 00:14:15,000 ¿Dónde estamos? 62 00:14:16,625 --> 00:14:18,333 Los estanques están ahí. 63 00:14:18,667 --> 00:14:20,333 Madre vive ahí. 64 00:14:22,292 --> 00:14:23,708 ¿Nos venimos a vivir aquí? 65 00:14:25,708 --> 00:14:27,167 ¿No te gusta? 66 00:14:27,250 --> 00:14:29,583 Creía que nos íbamos a quedar con tu madre. 67 00:14:31,750 --> 00:14:34,583 Mi hermano heredará la granja 68 00:14:35,167 --> 00:14:36,417 antes o después. 69 00:14:38,750 --> 00:14:40,250 La he comprado para nosotros. 70 00:14:41,292 --> 00:14:42,625 ¿Cuánto ha costado? 71 00:14:42,958 --> 00:14:44,750 El dinero que tenía 72 00:14:44,833 --> 00:14:46,458 y la dote y... 73 00:14:48,167 --> 00:14:50,375 he pedido prestados 200 florines. 74 00:14:51,625 --> 00:14:53,750 -¿Doscientos? -¿No te gusta? 75 00:14:54,125 --> 00:14:56,167 ¿Cómo vamos a devolverlos? 76 00:14:56,500 --> 00:14:58,125 Ven, te la enseño. 77 00:14:58,958 --> 00:15:00,417 ¡Cuidado! 78 00:15:12,167 --> 00:15:13,042 ¿Y bien? 79 00:15:13,500 --> 00:15:14,333 Es bonita. 80 00:15:15,167 --> 00:15:16,417 Es grande. 81 00:15:19,250 --> 00:15:21,708 Madre nos ha traído algunas cosas. 82 00:15:22,583 --> 00:15:24,250 Ya les harás sitio. 83 00:15:26,667 --> 00:15:27,958 Hay piedras. 84 00:15:28,750 --> 00:15:29,625 SÍ. 85 00:15:35,833 --> 00:15:38,042 Podemos poner el altar ahí. 86 00:15:38,667 --> 00:15:39,542 SÍ. 87 00:15:40,833 --> 00:15:41,833 Y ahí 88 00:15:42,542 --> 00:15:43,708 puedes cocinar. 89 00:15:46,250 --> 00:15:48,500 Para los pequeños, cuando vengan, 90 00:15:49,125 --> 00:15:50,125 hay sitio. 91 00:15:51,125 --> 00:15:52,625 Un buen fogón. 92 00:15:52,708 --> 00:15:54,000 El dormitorio. 93 00:15:55,042 --> 00:15:56,333 ¿Te gusta? 94 00:16:04,542 --> 00:16:05,708 ¿Qué te parece? 95 00:16:07,625 --> 00:16:08,833 Está bien. 96 00:16:12,625 --> 00:16:14,333 Y por el dinero 97 00:16:14,417 --> 00:16:16,625 no tienes que preocuparte. 98 00:16:17,542 --> 00:16:20,125 Puedo talar árboles. Lo devolveremos. 99 00:17:05,917 --> 00:17:06,833 ¡Lenz! 100 00:17:08,875 --> 00:17:10,000 ¡Lenz! 101 00:17:10,875 --> 00:17:12,292 Acércate. 102 00:17:14,458 --> 00:17:17,667 Lenz, qué guapo eres. 103 00:17:18,458 --> 00:17:19,500 ¡Lenz! 104 00:17:20,833 --> 00:17:22,208 Tú también me gustas. 105 00:17:29,042 --> 00:17:30,417 ¡Por el novio! 106 00:17:35,083 --> 00:17:36,458 ¿Puedo ayudar? 107 00:17:38,125 --> 00:17:39,958 No, no en tu boda. 108 00:17:40,708 --> 00:17:42,250 Nos apañamos. 109 00:17:58,917 --> 00:18:01,000 ¿Dónde estabas? Nos vamos. 110 00:18:01,083 --> 00:18:02,708 -¿Ya? 111 00:18:09,917 --> 00:18:11,375 Te quiero. 112 00:18:11,458 --> 00:18:12,542 Te deseo lo mejor. 113 00:18:13,792 --> 00:18:14,917 Que Dios te guarde. 114 00:18:16,000 --> 00:18:17,708 Tengo una cosa para ti. 115 00:18:28,750 --> 00:18:30,833 Para que pronto te quedes embarazada. 116 00:18:34,958 --> 00:18:36,000 Gracias. 117 00:18:42,125 --> 00:18:43,500 Te echaré de menos. 118 00:18:43,583 --> 00:18:44,417 Yo también. 119 00:18:45,458 --> 00:18:46,708 Cuídate. 120 00:18:51,708 --> 00:18:52,833 Que Dios te proteja. 121 00:20:01,125 --> 00:20:02,917 Santa madre de Dios, 122 00:20:06,042 --> 00:20:08,333 haz que sea una buena esposa para Wolf. 123 00:20:11,500 --> 00:20:13,417 Por favor, dame un niño. 124 00:21:10,875 --> 00:21:12,458 -Date la vuelta. - ¿Qué? 125 00:21:12,542 --> 00:21:13,417 Date la vuelta. 126 00:22:53,083 --> 00:22:54,125 ¿Wolf? 127 00:23:04,333 --> 00:23:05,250 ¿Wolf? 128 00:23:21,500 --> 00:23:22,375 ¿Wolf? 129 00:23:39,708 --> 00:23:40,542 ¿Wolf? 130 00:24:02,417 --> 00:24:04,083 ¿Este es el estanque de Wolf? 131 00:24:04,542 --> 00:24:06,083 ¿Wolf Lizlfellner? 132 00:24:06,167 --> 00:24:07,125 No. 133 00:24:09,125 --> 00:24:10,792 ¿Puede llevarme a él? 134 00:24:47,292 --> 00:24:48,708 ¿Dónde están? 135 00:27:04,417 --> 00:27:05,667 Coge una cesta. 136 00:27:05,750 --> 00:27:07,583 Ahí hay una. 137 00:27:13,750 --> 00:27:14,833 Vamos. 138 00:27:15,750 --> 00:27:16,792 No te pares. 139 00:27:17,167 --> 00:27:18,917 Cuatro, cinco... ¡Listo! 140 00:27:27,458 --> 00:27:28,500 ¡Agnes, ven! 141 00:27:35,083 --> 00:27:36,917 Se ha caído. 142 00:27:37,000 --> 00:27:38,125 ¡Presta atención! 143 00:27:41,333 --> 00:27:43,875 Has puesto uno de más. ¿No sabes contar? 144 00:27:51,292 --> 00:27:53,000 ¡Un bagre! -¿Un bagre? 145 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 ¡Un bagre! 146 00:27:54,833 --> 00:27:55,667 Con cuidado. 147 00:28:07,417 --> 00:28:08,917 Volved a trabajar. 148 00:28:27,792 --> 00:28:30,250 Agnes, ya has rezado bastante. Vamos. 149 00:28:35,542 --> 00:28:36,583 ¡Agnes, ven! 150 00:28:44,083 --> 00:28:46,125 Ten, cógelos así. 151 00:28:46,708 --> 00:28:49,125 Por la cabeza, así no se salen. 152 00:28:55,750 --> 00:28:56,708 ¡Madre! 153 00:28:57,042 --> 00:28:59,917 Deja que lo intente. Tiene que aprender. 154 00:29:00,000 --> 00:29:01,917 No es trabajo para mujeres. 155 00:29:02,000 --> 00:29:03,167 ¿Por qué? Yo lo hago. 156 00:29:06,000 --> 00:29:09,417 Cógelos con la red por la cabeza, es más fácil. 157 00:29:14,083 --> 00:29:15,000 Ten. 158 00:29:15,083 --> 00:29:16,042 Dios la bendiga. 159 00:29:16,625 --> 00:29:17,458 Ten. 160 00:29:19,083 --> 00:29:20,167 Dios la bendiga. 161 00:29:20,250 --> 00:29:21,542 Ten, sigue tú. 162 00:29:23,500 --> 00:29:24,458 Gracias. 163 00:29:25,167 --> 00:29:26,167 Gracias. 164 00:29:27,083 --> 00:29:28,750 -Gracias. -De nada. 165 00:29:28,833 --> 00:29:31,208 ¿Podría darme dos, por favor? 166 00:29:31,292 --> 00:29:33,208 -Claro. -Tengo mucha hambre. 167 00:29:33,292 --> 00:29:34,458 ¡Lárgate! 168 00:29:37,167 --> 00:29:38,125 Gracias. 169 00:29:44,833 --> 00:29:45,792 Gracias. 170 00:29:46,333 --> 00:29:47,500 Gracias. 171 00:30:17,417 --> 00:30:20,458 Te enseñaré el camino a casa. Presta atención. 172 00:30:24,250 --> 00:30:27,750 La próxima vez ponte algo más adecuado para trabajar. 173 00:30:40,333 --> 00:30:41,833 ¿Qué haces? 174 00:30:43,458 --> 00:30:45,167 Vamos, hace frío. 175 00:30:47,875 --> 00:30:48,917 Mira. 176 00:30:51,792 --> 00:30:52,708 Wolf. 177 00:30:55,375 --> 00:30:56,917 Mira cómo brillan. 178 00:30:59,417 --> 00:31:00,542 Escamas de pescado. 179 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 ¿Oyes eso? 180 00:31:12,375 --> 00:31:13,583 ¿Lo has oído? 181 00:31:13,958 --> 00:31:14,958 ¿Qué? 182 00:31:15,042 --> 00:31:16,750 Los bosques están cantando. 183 00:31:16,833 --> 00:31:17,833 Agnes... 184 00:31:19,500 --> 00:31:21,292 Ya tendríamos que estar en casa. 185 00:31:56,167 --> 00:31:57,458 ¿Estás comiendo un poco? 186 00:31:57,833 --> 00:31:59,042 ¿Estás comiendo un poco? 187 00:32:20,917 --> 00:32:23,333 ¿Cuántos padrenuestros has dicho? 188 00:32:24,042 --> 00:32:25,542 -¿La oración? -SÍ. 189 00:32:26,250 --> 00:32:28,625 -¿Mientras cocino? -SÍ. 190 00:32:29,042 --> 00:32:31,750 A Wolf le gusta la comida con diez padrenuestros. 191 00:32:32,583 --> 00:32:34,917 -¿No haces eso en casa? -No. 192 00:32:35,000 --> 00:32:36,375 Déjame que lo pruebe. 193 00:32:39,333 --> 00:32:40,708 Necesita sal. 194 00:32:44,625 --> 00:32:46,292 Si dices tres más, 195 00:32:46,708 --> 00:32:47,792 le gustará. 196 00:32:53,125 --> 00:32:54,375 Padre nuestro 197 00:32:54,708 --> 00:32:56,375 que estás en los cielos, 198 00:32:56,458 --> 00:32:57,542 santificado... 199 00:32:57,625 --> 00:33:01,042 Son buenas sartenes. Pero no debes apilarlas. 200 00:33:01,125 --> 00:33:02,667 Se rozarán. 201 00:33:02,750 --> 00:33:05,083 Y se han ennegrecido por debajo. 202 00:33:05,958 --> 00:33:07,333 ¿Ves esos ganchos? 203 00:33:07,417 --> 00:33:08,958 Las colgaremos. 204 00:33:09,417 --> 00:33:10,375 ¿Ves? 205 00:33:15,042 --> 00:33:17,250 Ahí están a mano. 206 00:33:17,333 --> 00:33:19,542 Necesitas el espacio para cocinar. 207 00:33:24,292 --> 00:33:26,625 ¿Guardas el grano en ese saco? 208 00:33:27,500 --> 00:33:29,083 -¿Qué? -El grano. 209 00:33:30,250 --> 00:33:33,500 Deberías guardar las provisiones en ese baúl. 210 00:33:34,292 --> 00:33:36,292 -¿No cogerán moho? -No. 211 00:33:41,667 --> 00:33:42,542 Agnes, 212 00:33:42,875 --> 00:33:44,458 no te olvides de rezar. 213 00:37:10,417 --> 00:37:12,208 Por favor, dame un niño. 214 00:38:43,792 --> 00:38:45,708 Nunca tendrá un hijo. 215 00:39:00,458 --> 00:39:02,083 Hola, Wiesmayerin. 216 00:39:02,167 --> 00:39:04,250 Buenos días, Gánglin. 217 00:39:05,500 --> 00:39:08,417 -¿Te ha costado levantarte hoy? -Sí, llego un poco tarde. 218 00:39:27,917 --> 00:39:28,958 Buenos días. 219 00:39:30,417 --> 00:39:31,250 Hola. 220 00:39:32,917 --> 00:39:34,583 ¿Este es tu sitio? 221 00:39:34,667 --> 00:39:36,000 Sí, pero... 222 00:39:36,542 --> 00:39:38,292 ¿Lavamos juntas? 223 00:39:38,375 --> 00:39:39,333 Encantada. 224 00:39:52,708 --> 00:39:54,542 ¿Estás contenta con tu bebé? 225 00:39:55,750 --> 00:39:56,667 Claro. 226 00:39:58,125 --> 00:40:02,208 Claro, pero no siempre es fácil. 227 00:40:07,500 --> 00:40:09,000 ¿Te acostumbras a esto? 228 00:40:09,958 --> 00:40:12,667 Sí, poco a poco. 229 00:40:12,750 --> 00:40:13,750 Supongo. 230 00:40:16,500 --> 00:40:18,167 Tu broche es bonito. 231 00:40:18,500 --> 00:40:19,667 ¿El del pelo? 232 00:40:21,000 --> 00:40:22,417 ¿Lo has hecho tú? 233 00:40:22,500 --> 00:40:23,333 SÍ. 234 00:40:24,292 --> 00:40:25,125 Está... 235 00:40:26,583 --> 00:40:28,458 Está hecho de espinas de carpa. 236 00:40:29,750 --> 00:40:31,542 -¿Puedo cogerlo? -SÍ. 237 00:40:33,375 --> 00:40:34,667 Si te gusta, 238 00:40:35,000 --> 00:40:36,625 puedes quedártelo. 239 00:40:36,708 --> 00:40:37,542 ¡Agnes! 240 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Me voy. 241 00:40:41,042 --> 00:40:41,875 Muy bien. 242 00:40:49,417 --> 00:40:50,542 Espera. 243 00:40:53,833 --> 00:40:55,542 Ya está. 244 00:40:56,000 --> 00:40:57,167 Te queda bien. 245 00:40:59,917 --> 00:41:01,625 -¡Gracias! -Con mucho gusto. 246 00:41:02,000 --> 00:41:03,083 Eres muy amable. 247 00:41:13,333 --> 00:41:14,167 Ven. 248 00:41:35,333 --> 00:41:37,083 A veces vengo aquí. 249 00:41:44,167 --> 00:41:45,542 ¿Puedes? 250 00:42:59,792 --> 00:43:01,625 -¿Madre Gánglin? -Buenas noches. 251 00:43:02,542 --> 00:43:03,958 ¿Qué haces? 252 00:43:04,667 --> 00:43:06,417 -¿Has comido? -SÍ. 253 00:43:12,500 --> 00:43:14,375 Siéntese, yo lo hago. 254 00:43:21,583 --> 00:43:23,667 No, me lo llevo para mi cerda. 255 00:43:24,625 --> 00:43:25,583 Déjame. 256 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Ya lo hago yo. 257 00:43:31,583 --> 00:43:32,958 Siéntese, déjeme a mí. 258 00:43:33,042 --> 00:43:36,375 -¿No has oído las campanas? -Estaba en casa del cura. 259 00:43:36,458 --> 00:43:37,458 ¿Dónde? 260 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 Te dije que ¡ba a la iglesia. 261 00:43:48,958 --> 00:43:51,292 -¿Has terminado? -Voy a cortar leña. 262 00:43:53,000 --> 00:43:54,875 Debes tener en cuenta la hora. 263 00:43:58,750 --> 00:44:02,250 Al Señor no le gustará que no cocines para tu marido. 264 00:44:03,083 --> 00:44:05,375 Al cura ya le cortamos la leña. 265 00:44:07,917 --> 00:44:10,083 ¿Qué es esta basura que has traído? 266 00:44:10,625 --> 00:44:11,917 Tírala. 267 00:44:12,000 --> 00:44:13,833 Va a ensuciar esto. 268 00:45:08,500 --> 00:45:09,417 ¿Wolf? 269 00:45:10,458 --> 00:45:11,333 ¿Qué? 270 00:45:12,583 --> 00:45:13,875 Tu madre... 271 00:45:17,708 --> 00:45:18,958 ¿Qué pasa con ella? 272 00:45:22,917 --> 00:45:24,917 ¿Va a venir todos los días? 273 00:45:26,042 --> 00:45:27,542 ¿Qué sé yo? 274 00:45:35,625 --> 00:45:37,083 ¿No le gusto? 275 00:45:43,708 --> 00:45:45,333 No es eso. 276 00:45:45,417 --> 00:45:47,292 Claro que le gustas. 277 00:45:48,125 --> 00:45:50,292 Es de otra generación. 278 00:45:53,625 --> 00:45:55,083 Te ha traído cabezas de pescado. 279 00:49:44,958 --> 00:49:46,375 ¡Madre de Dios! 280 00:49:47,583 --> 00:49:48,458 ¡Agnes! 281 00:49:50,167 --> 00:49:51,583 ¿Qué haces? 282 00:49:53,125 --> 00:49:55,625 No debes meterte sola en el agua. 283 00:49:57,125 --> 00:49:59,208 Mucha gente se ha ahogado aquí. 284 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 El barro es traicionero. 285 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Quería compensar lo de ayer. 286 00:50:06,833 --> 00:50:08,708 Vas a asustar a los peces. 287 00:50:08,792 --> 00:50:10,458 Empezamos allí. 288 00:50:12,000 --> 00:50:13,375 ¡Por el amor de Dios! 289 00:50:15,708 --> 00:50:18,292 ¿Sabes cuánta gente se ha ahogado aquí? 290 00:51:07,792 --> 00:51:08,958 Yo te ayudo. 291 00:51:15,000 --> 00:51:16,333 ¿Qué es eso? 292 00:51:16,417 --> 00:51:17,250 ¡Madre de Dios! 293 00:51:18,625 --> 00:51:19,667 ¡Déjalo! 294 00:51:20,542 --> 00:51:22,208 Traerá mala suerte. 295 00:51:23,542 --> 00:51:24,833 Devuélvelo. 296 00:52:08,792 --> 00:52:10,292 ¡Ven rápido! 297 00:52:10,625 --> 00:52:13,000 Algo le pasa a Lenz. ¡Ven! 298 00:53:37,875 --> 00:53:39,458 ¡Abre! 299 00:53:39,542 --> 00:53:40,625 ¡Déjanos pasar! 300 00:53:51,417 --> 00:53:52,708 ¡Abre! 301 00:53:56,667 --> 00:53:58,333 -¡Déjanos pasar! -¡Abre! 302 00:54:03,375 --> 00:54:05,083 ¡Fuera de aquí! 303 00:54:06,000 --> 00:54:07,583 ¡Mira dentro! 304 00:54:07,667 --> 00:54:08,583 ¡Marchaos! 305 00:54:09,250 --> 00:54:10,542 ¡Dejadme en paz! 306 00:54:10,625 --> 00:54:12,750 -¡Fueral! -¡Ya nos vamos! 307 00:54:12,833 --> 00:54:14,958 ¡Marchaos, marchaos! 308 00:54:15,042 --> 00:54:18,000 ¡Os arrancaré los ojos! 309 00:54:18,375 --> 00:54:19,750 ¡Dejadme en paz! 310 00:54:19,833 --> 00:54:21,292 ¡Es mi hijo! 311 00:54:21,375 --> 00:54:22,958 ¡Es mi hijo! 312 00:54:23,042 --> 00:54:24,875 ¡Es mi hijo! 313 00:54:24,958 --> 00:54:25,917 Tranquila. 314 00:54:26,667 --> 00:54:27,917 ¡Fuera de mi granja! 315 00:54:28,000 --> 00:54:29,458 -¡Friedl, suelta! -Cállate. 316 00:54:29,542 --> 00:54:31,125 -¡Suéltame! -Tranquila. 317 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 ¡Wolf, el carro! 318 00:54:36,833 --> 00:54:38,583 ¡Quiero enterrarlo! 319 00:54:38,667 --> 00:54:39,792 ¡Déjale! 320 00:54:41,125 --> 00:54:42,333 ¡Wolf, el carro! 321 00:54:42,417 --> 00:54:43,833 ¡No os lo llevéis! 322 00:54:43,917 --> 00:54:45,000 ¡Coge un carro! 323 00:54:45,083 --> 00:54:46,833 ¡No os lo podéis llevar! 324 00:54:47,208 --> 00:54:49,292 ¡Quiero enterrarle! 325 00:54:49,375 --> 00:54:50,458 ¡Marchaos! 326 00:54:50,542 --> 00:54:52,042 ¡Dejadme enterrar a mi hijo! 327 00:54:52,125 --> 00:54:53,417 ¡Marchaos! 328 00:55:37,833 --> 00:55:38,875 Dios mío, 329 00:55:39,208 --> 00:55:40,250 ayúdame. 330 00:56:28,458 --> 00:56:29,958 Nos conceden la vida 331 00:56:30,875 --> 00:56:32,292 para decir que sí. 332 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 Pero uno de nosotros, 333 00:56:36,958 --> 00:56:38,125 nuestro Lenz, 334 00:56:39,833 --> 00:56:41,167 dijo que no. 335 00:56:43,042 --> 00:56:44,542 No lo podemos enterrar 336 00:56:46,542 --> 00:56:48,417 porque dijo que no... 337 00:56:49,417 --> 00:56:50,583 a la vida, 338 00:56:52,042 --> 00:56:53,375 a Dios, nuestro señor. 339 00:56:55,875 --> 00:56:59,292 Lo que hizo es peor que un asesinato. 340 00:57:01,917 --> 00:57:04,042 La mujer que mató a un niño 341 00:57:04,125 --> 00:57:07,833 aún pudo recibir la confesión antes de su ejecución. 342 00:57:08,458 --> 00:57:10,042 Fue perdonada. 343 00:57:13,958 --> 00:57:15,500 Pero el alma de Lenz 344 00:57:16,333 --> 00:57:18,167 está perdida para siempre. 345 00:59:34,833 --> 00:59:35,833 Gracias. 346 00:59:46,208 --> 00:59:47,542 Dios la bendiga. 347 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Gracias. 348 00:59:52,500 --> 00:59:53,625 Gracias. 349 00:59:53,708 --> 00:59:55,000 ¿Puedes darme dos? 350 00:59:57,708 --> 00:59:59,542 Somos dos. 351 01:00:03,500 --> 01:00:04,375 ¿No? 352 01:00:06,917 --> 01:00:07,917 ¡Cerda! 353 01:00:09,542 --> 01:00:12,458 Esa zorra debería estar feliz de que la dejemos trabajar. 354 01:00:13,083 --> 01:00:15,083 Aléjate de ella. 355 01:00:17,833 --> 01:00:19,667 Dale un trozo de pan cualquiera. 356 01:00:19,750 --> 01:00:20,667 Dios la bendiga. 357 01:00:26,875 --> 01:00:27,833 Dios la bendiga. 358 01:00:32,792 --> 01:00:34,333 Coge uno también. 359 01:01:53,750 --> 01:01:57,667 No está bien que no sepamos nada de lo que hace todo el día. 360 01:01:59,583 --> 01:02:02,792 No atiende el establo, no cocina. 361 01:02:04,000 --> 01:02:07,958 Siempre se pierde. Tres veces en el mismo día. 362 01:02:08,583 --> 01:02:10,083 Sí, pero no puede... 363 01:02:10,708 --> 01:02:12,500 No tiene ningún respeto. 364 01:02:13,375 --> 01:02:16,500 No escucha cuando le dices algo. 365 01:02:17,292 --> 01:02:18,875 Ya entrará en razón. 366 01:02:18,958 --> 01:02:20,667 Dele un poco de tiempo. 367 01:02:23,292 --> 01:02:25,625 ¿No lo ves? Cada vez es peor. 368 01:02:26,083 --> 01:02:27,458 La gente habla. 369 01:02:37,542 --> 01:02:39,750 Debiste casarte con una chica local. 370 01:02:42,958 --> 01:02:44,958 Una que pueda hacer el trabajo de cada día. 371 01:02:46,792 --> 01:02:48,333 Todas tienen hijos. 372 01:02:50,708 --> 01:02:52,417 Ella es nuestra cruz. 373 01:03:06,208 --> 01:03:13,125 Todos deberíamos ser felices. 374 01:03:14,875 --> 01:03:21,125 Saludar y alabar de forma benevolente. 375 01:03:23,042 --> 01:03:28,292 Nuestra señora y reina, 376 01:03:29,417 --> 01:03:35,250 ayudante y gobernante, 377 01:03:36,333 --> 01:03:41,000 María, María. 378 01:03:43,792 --> 01:03:50,292 Tantas briznas de hierba en los campos. 379 01:03:51,917 --> 01:03:58,875 Tantas hojas en el bosque. 380 01:04:00,417 --> 01:04:06,500 Tantas lenguas en la Tierra. 381 01:04:07,792 --> 01:04:13,625 Tantas veces mereces nuestra alabanza. 382 01:04:15,250 --> 01:04:19,708 María, María. 383 01:05:10,667 --> 01:05:11,500 ¿Agnes? 384 01:05:22,667 --> 01:05:24,417 No puedo dejar que te quedes. 385 01:05:25,708 --> 01:05:28,667 Pero te visitaré y veré cómo van las cosas. 386 01:05:29,292 --> 01:05:31,750 -Me da miedo estar allí. -Pero ¿por qué? 387 01:05:31,833 --> 01:05:33,250 ¿Te pega? 388 01:05:34,667 --> 01:05:35,542 No. 389 01:05:38,125 --> 01:05:40,125 Madre, vaya adentro. Déjenos. 390 01:05:47,250 --> 01:05:48,917 Agnes, tienes que irte. 391 01:05:52,042 --> 01:05:53,500 Me da miedo. 392 01:05:54,250 --> 01:05:55,708 Ve, no pasará nada. 393 01:06:13,000 --> 01:06:14,042 Ven, Agnes. 394 01:06:15,667 --> 01:06:16,500 Ven. 395 01:06:18,583 --> 01:06:19,708 Agnes. 396 01:06:20,958 --> 01:06:23,458 -Nos vamos a casa. -No puedo volver. 397 01:06:23,792 --> 01:06:24,667 ¡Ven! 398 01:06:25,667 --> 01:06:26,958 Ven, Agnes. 399 01:06:28,667 --> 01:06:29,792 ¡No, por favor! 400 01:06:29,875 --> 01:06:31,708 Venga, nos vamos. 401 01:06:33,667 --> 01:06:34,625 Vamos. 402 01:06:38,708 --> 01:06:39,875 ¡Suéltame! 403 01:06:39,958 --> 01:06:41,583 ¡Por favor, suéltame! 404 01:06:41,667 --> 01:06:42,583 ¡Ven! 405 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 ¡Levántate! 406 01:06:44,708 --> 01:06:45,667 Ayúdame. 407 01:06:49,250 --> 01:06:50,708 Esto es cosa de Satán. 408 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 ¡Ya basta! 409 01:06:52,667 --> 01:06:53,667 ¡Quieta! 410 01:07:07,417 --> 01:07:08,375 ¡Por favor! 411 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 ¡Mira! 412 01:08:09,125 --> 01:08:10,917 Infestada de gusanos. 413 01:08:11,792 --> 01:08:13,708 Ella ha dejado que llegue a este punto. 414 01:08:14,292 --> 01:08:16,292 ¿Qué tiene que ver con ella? 415 01:08:17,458 --> 01:08:22,583 No sale de la cama, no pisa el establo. Por algo las cabras están enfermas. 416 01:09:02,458 --> 01:09:04,708 Agnes, espabila. 417 01:09:05,875 --> 01:09:08,167 Levántate y vístete. 418 01:09:09,292 --> 01:09:11,375 Mírame cuando te hablo. 419 01:09:11,458 --> 01:09:12,667 -Madre... -¡Agnes! 420 01:09:20,208 --> 01:09:21,375 Te ayudaré. 421 01:09:22,625 --> 01:09:23,708 Puedo hacerlo yo. 422 01:09:24,083 --> 01:09:25,083 Ten. 423 01:09:25,167 --> 01:09:26,792 Déjeme, puedo hacerlo yo. 424 01:09:30,417 --> 01:09:31,625 Pues hazlo. 425 01:09:32,625 --> 01:09:34,958 Y cepíllate el pelo, ¿vale? 426 01:09:37,750 --> 01:09:39,458 El barbero te ayudará. 427 01:09:39,958 --> 01:09:40,958 Ya verás. 428 01:11:14,500 --> 01:11:17,208 Esto hará que la melancolía rezume. 429 01:11:34,208 --> 01:11:38,875 Hay que tirar del pelo en ambos sentidos para que la herida supure 430 01:11:39,375 --> 01:11:41,333 y salga el veneno. 431 01:13:31,875 --> 01:13:33,958 Mirad lo que nos ha enviado Dios. 432 01:13:37,250 --> 01:13:39,458 ¿Dónde has encontrado al bebé? 433 01:13:40,250 --> 01:13:42,333 Junto al arroyo, estaba solo. 434 01:13:42,417 --> 01:13:43,417 ¿Dónde estaba? 435 01:13:43,958 --> 01:13:45,250 Junto al arroyo. 436 01:13:45,958 --> 01:13:47,583 ¿Y te lo has llevado? 437 01:13:47,667 --> 01:13:49,125 No había nadie. 438 01:13:49,208 --> 01:13:50,375 ¡No puedes! 439 01:13:51,708 --> 01:13:53,042 ¡Devuélvelo! 440 01:13:53,125 --> 01:13:55,292 ¿Quién ¡ba a dejar solo a un bebé? 441 01:13:55,375 --> 01:13:57,417 Tonterías, devuélvelo. 442 01:13:57,500 --> 01:13:59,250 Lo estarán buscando. 443 01:13:59,792 --> 01:14:00,792 ¡Ahora mismo! 444 01:14:02,375 --> 01:14:03,875 Ten uno tú. 445 01:14:05,167 --> 01:14:06,167 Wolf, 446 01:14:06,250 --> 01:14:08,292 estaba llorando y ahora... 447 01:14:08,375 --> 01:14:10,250 No puedes llevarte el bebé de alguien. 448 01:14:11,250 --> 01:14:12,417 Devuélvelo. 449 01:14:13,750 --> 01:14:16,708 Si abandonas a un bebé, lo dejas en una granja. 450 01:14:18,417 --> 01:14:19,250 Ve. 451 01:14:19,833 --> 01:14:20,750 ¡ve! 452 01:14:55,875 --> 01:14:57,375 Miraré ahí. 453 01:14:57,458 --> 01:14:58,667 ¿Quién se lo habrá llevado? 454 01:14:58,750 --> 01:15:00,167 Busca por ahí. 455 01:15:00,917 --> 01:15:03,708 No puede ser. Tiene que estar en algún sitio. 456 01:15:12,125 --> 01:15:13,500 ¡Alabado sea Dios! 457 01:16:36,417 --> 01:16:37,625 ¡Baila conmigo! 458 01:16:40,583 --> 01:16:41,708 ¡Vete! 459 01:16:44,708 --> 01:16:47,042 ¿Qué te pasa, burro? 460 01:19:09,375 --> 01:19:10,292 ¿Agnes? 461 01:20:45,875 --> 01:20:50,250 El cielo nocturno la profunda oscuridad trae. 462 01:20:50,667 --> 01:20:54,625 Sobre el hombre y las ovejas, el sueño cae. 463 01:20:55,333 --> 01:20:59,417 El hombre y las ovejas tranquilizan su respirar, 464 01:21:00,125 --> 01:21:04,250 sus ojos poco a poco se empiezan a cerrar. 465 01:21:05,167 --> 01:21:07,000 Todos los pequeños... 466 01:22:27,875 --> 01:22:29,000 Mirame. 467 01:22:29,875 --> 01:22:30,792 ¡Mírame! 468 01:22:31,750 --> 01:22:32,583 ¡Mírame! 469 01:22:35,000 --> 01:22:36,625 ¿Qué te pasa? 470 01:22:41,708 --> 01:22:43,792 No sé qué hacer. 471 01:22:47,333 --> 01:22:49,625 ¡No sé qué hacer contigo! 472 01:22:55,167 --> 01:22:56,333 Lávate. 473 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 ¡Vamos, lávate! 474 01:22:59,250 --> 01:23:00,375 ¡Lávate! 475 01:24:26,458 --> 01:24:28,333 Esto no puede seguir así. 476 01:24:28,417 --> 01:24:29,292 ¡Agnes! 477 01:24:31,417 --> 01:24:33,542 -Voy a por el barbero. Wolf, 478 01:24:34,083 --> 01:24:35,875 debes traer al cura. 479 01:24:37,125 --> 01:24:38,458 Necesito confesarme. 480 01:24:38,958 --> 01:24:41,000 ¿Por qué necesitas confesarte? 481 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 Por favor. 482 01:24:43,125 --> 01:24:44,542 Creo que me estoy muriendo. 483 01:24:44,625 --> 01:24:45,458 No... 484 01:24:46,625 --> 01:24:48,042 ¡Vete a buscarle, rápido! 485 01:24:49,500 --> 01:24:51,125 Muy bien, voy a por él. 486 01:24:52,333 --> 01:24:53,750 No te preocupes. 487 01:24:54,167 --> 01:24:55,375 Todo irá bien. 488 01:24:56,708 --> 01:24:57,750 Vuelvo enseguida. 489 01:26:04,542 --> 01:26:06,333 ¿Dónde está el cura? 490 01:26:07,083 --> 01:26:08,917 Mañana te encontrarás mejor. 491 01:26:10,750 --> 01:26:12,167 ¿Dónde está el cura? 492 01:26:12,667 --> 01:26:14,042 No pasará nada. 493 01:26:18,375 --> 01:26:21,208 Irás mañana, cuando te encuentres mejor. 494 01:26:24,708 --> 01:26:26,250 ¿Dónde está el cura? 495 01:26:29,083 --> 01:26:30,333 No estaba en casa. 496 01:26:32,000 --> 01:26:33,625 Tengo que confesarme. 497 01:26:38,375 --> 01:26:40,250 He tomado veneno para ratas. 498 01:26:46,458 --> 01:26:47,625 ¿Que has tomado qué? 499 01:26:50,958 --> 01:26:52,500 ¿Cuánto? 500 01:26:54,042 --> 01:26:55,583 ¿Cuánto has tomado? 501 01:26:56,708 --> 01:26:57,583 Cuatro. 502 01:26:58,167 --> 01:26:59,542 ¿Cuatro qué? 503 01:27:02,333 --> 01:27:03,292 Ven. 504 01:27:03,625 --> 01:27:06,125 Lo vomitaremos. Tienes que hacerlo. 505 01:27:06,542 --> 01:27:07,833 Te pondrás bien. 506 01:27:08,167 --> 01:27:09,000 Ven. 507 01:27:13,958 --> 01:27:15,708 Ven, vomita. 508 01:27:16,542 --> 01:27:17,458 ¡Agnes! 509 01:27:17,833 --> 01:27:18,667 Vamos. 510 01:27:22,375 --> 01:27:23,750 ¡Otra vez! 511 01:27:24,208 --> 01:27:25,458 Abre la boca. 512 01:27:30,000 --> 01:27:31,292 Vamos, una Vez más. 513 01:27:31,667 --> 01:27:32,625 ¡Una vez más! 514 01:27:39,417 --> 01:27:41,167 Tienes que echarlo. 515 01:27:41,250 --> 01:27:42,125 Vamos. 516 01:27:42,708 --> 01:27:44,208 Tienes que echarlo. 517 01:27:44,292 --> 01:27:45,917 Vomítalo, vamos. 518 01:28:56,917 --> 01:28:57,833 Ven aquí. 519 01:28:59,292 --> 01:29:00,625 Eso es. 520 01:29:01,375 --> 01:29:02,792 Ayúdame un poco. 521 01:29:25,958 --> 01:29:27,542 - ¿Wolf? - ¿Qué? 522 01:29:27,625 --> 01:29:28,625 Levántala. 523 01:29:31,917 --> 01:29:33,042 ¿La tienes? 524 01:29:33,125 --> 01:29:34,667 Sí, la tengo. 525 01:30:01,625 --> 01:30:03,667 Dame tu brazo. 526 01:30:04,292 --> 01:30:05,708 Ayúdame un poco. 527 01:30:08,750 --> 01:30:10,667 ¡Dios todopoderoso! 528 01:30:30,000 --> 01:30:32,667 No podíamos ir al día con las tareas de la casa. 529 01:30:33,292 --> 01:30:34,833 Se pasaba el día en la cama. 530 01:30:36,333 --> 01:30:38,667 Creo que está en el baño del diablo. 531 01:30:39,625 --> 01:30:41,875 Hasta tomó veneno para ratas. 532 01:30:41,958 --> 01:30:43,167 ¡Dios mío! 533 01:30:45,083 --> 01:30:46,542 Lo siento de verdad. 534 01:30:46,625 --> 01:30:49,000 Pero tengo que devolverla aquí. 535 01:30:49,542 --> 01:30:50,875 Será mejor que me vaya. 536 01:31:05,125 --> 01:31:06,333 Adiós. 537 01:37:08,583 --> 01:37:10,625 Ahí está el santuario. 538 01:37:13,125 --> 01:37:15,167 Ahora tendrás tu recompensa. 539 01:37:22,375 --> 01:37:24,792 Pero ¿podrías venir conmigo? 540 01:37:25,542 --> 01:37:27,292 Rezaremos un padrenuestro. 541 01:37:30,083 --> 01:37:31,583 Entonces la tendrás. 542 01:37:48,417 --> 01:37:52,750 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 543 01:37:53,125 --> 01:37:54,958 venga a nosotros tu reino. 544 01:37:55,042 --> 01:37:56,708 Hágase tu voluntad 545 01:37:57,208 --> 01:37:59,208 así en la Tierra como en el cielo. 546 01:37:59,917 --> 01:38:00,958 Danos... 547 01:38:10,167 --> 01:38:11,750 ¡Por favor, no me hagas daño! 548 01:38:12,208 --> 01:38:13,750 ¡Por favor, no me hagas daño! 549 01:38:16,250 --> 01:38:17,500 ¡Déjame! 550 01:38:17,583 --> 01:38:18,958 ¡Quiero ir a casal! 551 01:38:21,833 --> 01:38:23,625 Todo irá bien. 552 01:38:25,083 --> 01:38:26,500 ¡Déjame! 553 01:38:31,333 --> 01:38:32,333 ¡Socorro! 554 01:38:50,125 --> 01:38:52,625 Ahora no pecarás nunca. 555 01:39:06,542 --> 01:39:08,375 Eres un ángel ante Dios. 556 01:39:57,750 --> 01:39:59,542 He cometido un crimen. 557 01:41:40,458 --> 01:41:44,500 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 558 01:41:45,667 --> 01:41:46,500 Amén. 559 01:41:56,708 --> 01:41:59,875 He pensado mal de mi suegra. 560 01:42:01,708 --> 01:42:03,375 Y la he juzgado. 561 01:42:11,000 --> 01:42:15,125 Me peleé con una mujer en las escaleras de la iglesia 562 01:42:15,958 --> 01:42:18,667 y le grité palabras malas. 563 01:42:25,375 --> 01:42:28,292 Dejé morir a la cabra. 564 01:42:31,583 --> 01:42:33,042 Y he llevado... 565 01:42:34,375 --> 01:42:37,042 a todo el mundo a la desgracia conmigo. 566 01:42:40,417 --> 01:42:41,292 Pensé que, 567 01:42:41,375 --> 01:42:44,500 si mataba al niño, todo se acabaría para mí también. 568 01:42:49,958 --> 01:42:52,625 Quería desaparecer del mundo. 569 01:42:57,042 --> 01:42:59,000 Desaparecer del mundo. 570 01:43:02,292 --> 01:43:04,333 Quería desaparecer del mundo. 571 01:43:12,375 --> 01:43:15,250 Quería ser una buena esposa para mi marido. 572 01:43:16,000 --> 01:43:17,750 Pero no he sido capaz. 573 01:43:21,417 --> 01:43:23,500 He tragado veneno para ratas. 574 01:43:27,792 --> 01:43:28,667 He... 575 01:43:29,542 --> 01:43:33,375 He envenenado todas las cosas bonitas con mis... 576 01:43:35,375 --> 01:43:37,333 Mis ideas locas. 577 01:43:48,917 --> 01:43:50,625 No lo podía soportar. 578 01:43:50,708 --> 01:43:53,125 Sabía que nadie podía ayudarme. 579 01:44:05,250 --> 01:44:07,458 Y siento mucho 580 01:44:08,792 --> 01:44:09,750 haber... 581 01:44:10,750 --> 01:44:13,417 Haber matado al niño. 582 01:44:20,167 --> 01:44:21,375 Me dije: 583 01:44:22,583 --> 01:44:27,333 "Es un ángel y ahora ya no pecará más en este mundo. 584 01:44:30,167 --> 01:44:32,042 Salvaré su alma". 585 01:44:34,750 --> 01:44:36,958 Lo siento mucho. 586 01:44:49,375 --> 01:44:50,958 Madre celestial, 587 01:44:51,042 --> 01:44:53,750 por favor, no me mandes al infierno. 588 01:44:59,833 --> 01:45:02,167 No veía ninguna salida. 589 01:45:15,708 --> 01:45:16,792 Dios todopoderoso, 590 01:45:18,375 --> 01:45:20,167 perdóname, te lo suplico. 591 01:45:30,083 --> 01:45:31,125 ¡Dios todopoderoso! 592 01:45:31,583 --> 01:45:33,750 Señor, apiádate de Agnes. 593 01:45:37,292 --> 01:45:38,500 Y yo... 594 01:45:40,750 --> 01:45:42,667 Yo te absuelvo... 595 01:45:47,208 --> 01:45:49,125 de tus pecados 596 01:45:50,542 --> 01:45:52,292 en el nombre del Padre 597 01:45:53,750 --> 01:45:55,125 y del Hijo 598 01:45:56,417 --> 01:45:58,583 y del Espíritu Santo. 599 01:45:59,292 --> 01:46:00,250 Amén. 600 01:46:30,042 --> 01:46:31,000 Agnes, 601 01:46:32,292 --> 01:46:33,583 ve con Dios. 602 01:49:11,625 --> 01:49:13,000 ¡Agnes! 603 01:49:13,083 --> 01:49:13,917 ¡Agnes! 604 01:49:59,792 --> 01:50:01,792 -La conozco. -SÍ. 605 01:50:17,000 --> 01:50:23,708 Todos deberíamos ser felices. 606 01:50:24,792 --> 01:50:31,792 Saludar y alabar de forma benevolente. 607 01:50:32,708 --> 01:50:38,167 Nuestra señora y reina, 608 01:50:38,917 --> 01:50:44,125 ayudante y gobernante, 609 01:50:44,583 --> 01:50:50,042 María, María. 610 01:50:52,667 --> 01:50:59,667 Tantas briznas de hierba en los campos. 611 01:51:00,792 --> 01:51:07,708 Tantas hojas en el bosque. 612 01:51:09,042 --> 01:51:14,500 Tantas lenguas en la Tierra. 613 02:00:31,875 --> 02:00:34,875 Traducción: Arturo Enríquez García Subtítulos: BANDAPARTE